1
00:00:06,640 --> 00:00:08,676
MTV...
2
00:00:09,877 --> 00:00:11,112
Jadi, kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi?
3
00:00:11,245 --> 00:00:12,513
Anda kembali dari New York,
4
00:00:12,646 --> 00:00:14,348
tanganmu memar semua.
5
00:00:14,482 --> 00:00:16,417
Bilah Anda melonjak.
6
00:00:16,550 --> 00:00:18,252
Maksudku, tentu saja
ada sesuatu yang turun.
7
00:00:18,386 --> 00:00:22,123
- Oh, aku payah dalam hal ini.
- Ah, latihan membuat sempurna.
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,058
Mengapa kita berlatih lagi?
9
00:00:24,192 --> 00:00:25,726
Apakah ada orang yang mengejar kita?
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,695
Paman Dwight, kamu dan aku,
11
00:00:27,828 --> 00:00:30,531
kita harus menebus kesalahannya.
Saya datang berkunjung.
12
00:00:30,664 --> 00:00:33,000
Anda tahu di mana menemukan saya.
13
00:00:33,134 --> 00:00:34,435
Persetan dengan omong kosong itu.
14
00:00:34,568 --> 00:00:35,603
Jadi, Dwight Manfredi,
sejauh yang kami tahu,
15
00:00:35,736 --> 00:00:37,004
dia tidak hanya lewat saja.
16
00:00:37,138 --> 00:00:38,939
Ada juga beberapa
wanita lain yang pernah dia datangi
17
00:00:39,073 --> 00:00:40,974
- terlihat bersama, tapi kita belum--
- Oke, pada dasarnya
18
00:00:41,109 --> 00:00:42,943
apa yang kamu katakan adalah
FBI tidak punya apa-apa, kan?
19
00:00:43,077 --> 00:00:45,979
Kita harus fokus pada Waltrip.
Dia punya, sepertinya, banyak uang.
20
00:00:46,114 --> 00:00:50,284
Dia mengalirkan keuntungan
pasar keuangan global.
21
00:00:50,418 --> 00:00:52,186
Kami menggerebek Waltrip pagi ini.
22
00:00:52,320 --> 00:00:54,888
- Apakah kamu membawanya masuk?
- Tidak, dia tidak ada di sana.
23
00:00:55,022 --> 00:00:56,324
Jadi, dimana dia?
24
00:00:56,457 --> 00:00:58,226
Saya akhirnya mendapatkan FBI
untuk melepaskan ini.
25
00:00:58,359 --> 00:01:00,228
Jadi lanjutkan saja.
26
00:01:00,361 --> 00:01:02,563
Saat kamu--
27
00:01:02,696 --> 00:01:04,198
Dapatkan ambulans!
28
00:01:04,332 --> 00:01:06,867
Siapa nama Anda, Pak?
29
00:01:07,000 --> 00:01:08,769
Manfredi.
30
00:01:15,776 --> 00:01:18,011
aku minta maaf... aku minta maaf.
31
00:01:18,146 --> 00:01:20,047
Apa itu, Ripple?
Anda menyesal?
32
00:01:20,181 --> 00:01:22,283
cewek, cewek,
cukup, ayolah.
33
00:01:22,416 --> 00:01:24,318
"Ayo," bolaku.
34
00:01:24,452 --> 00:01:26,154
Pria itu meminta maaf.
35
00:01:26,154 --> 00:01:27,988
- Aah.
- Untuk apa kamu minta maaf?
36
00:01:28,156 --> 00:01:31,159
Bahwa Anda melihat peluang,
dan Anda mencoba menggunakannya
37
00:01:31,159 --> 00:01:34,262
- untuk meniduriku?
- Aku... aku tidak ingat.
38
00:01:34,395 --> 00:01:36,630
- Sebenarnya tidak.
- Riak...
39
00:01:36,764 --> 00:01:38,166
Sebenarnya tidak
sialan ingat.
40
00:01:38,266 --> 00:01:39,667
Ripple si Cacat, ya?
41
00:01:39,800 --> 00:01:41,869
Adonan!
42
00:01:43,171 --> 00:01:44,372
Sial!
43
00:01:44,505 --> 00:01:46,340
Teman-teman,
ayo, ayo pergi.
44
00:01:46,474 --> 00:01:48,008
Oh, aku pergi, sayang.
45
00:01:48,176 --> 00:01:49,677
Apakah yang ini?
46
00:01:51,179 --> 00:01:52,780
cewek, cewek,
jangan lakukan ini.
47
00:01:52,913 --> 00:01:55,216
- cewek--
- Keluar dari sini.
48
00:01:55,349 --> 00:01:57,218
Pergi.
49
00:02:01,589 --> 00:02:03,090
- Ya?
-Dwight.
50
00:02:03,224 --> 00:02:05,626
Itu Armand.
Mereka mendapatkan Ripple.
51
00:02:05,759 --> 00:02:08,229
323 Kent Avenue, cepat.
52
00:02:10,831 --> 00:02:12,500
Kembali ke peternakan,
53
00:02:12,633 --> 00:02:14,668
salah satunya ada sapi
menjadi longgar,
54
00:02:14,802 --> 00:02:16,036
kami biasa memberi merek pada mereka
55
00:02:16,204 --> 00:02:17,605
jadi kita bisa membedakannya.
56
00:02:17,738 --> 00:02:19,540
Tidak, kumohon, Chickie,
tolong, jangan,
57
00:02:19,673 --> 00:02:20,941
tolong.
58
00:02:21,074 --> 00:02:22,943
Sekarang, kamu tahan
anjing kecil itu masih.
59
00:02:23,076 --> 00:02:24,712
Chickie, kumohon, jangan.
60
00:02:24,845 --> 00:02:26,714
- Aah!
- Persetan!
61
00:02:26,847 --> 00:02:28,616
Tolong jangan lakukan ini,
cewek, tolong,
62
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
aku mohon padamu.
Aku mohon padamu!
63
00:02:30,718 --> 00:02:32,820
Aku sudah kenal kalian
untuk waktu yang lama!
64
00:02:32,953 --> 00:02:36,224
- Aah!
- Tidak, apa yang kamu lakukan?!
65
00:02:36,224 --> 00:02:37,658
Oh sial.
66
00:02:37,791 --> 00:02:40,027
Ayolah, Arman.
67
00:02:40,228 --> 00:02:41,995
- Dwight, Dwight...
- Apa yang kamu lakukan?
68
00:02:42,129 --> 00:02:43,764
- Hah?
- Dwight, Dwight...
69
00:02:43,897 --> 00:02:46,033
Anda keluar dari Anda
keberatan, kan?
70
00:02:46,234 --> 00:02:48,302
Aku mencoba menghentikannya,
Dwight, aku benar-benar mencoba.
71
00:02:48,436 --> 00:02:50,904
- Syukurlah kamu sampai di sini.
- Lepaskan borgol itu.
72
00:02:51,038 --> 00:02:52,940
Sekarang. Bertahanlah di sana,
baiklah?
73
00:02:53,073 --> 00:02:55,243
- ...dengan kuncinya!
- Dimana kuncinya?
74
00:02:55,243 --> 00:02:57,144
- Aku memberimu kunci sialan itu!
- Apa-apaan ini?!
75
00:02:57,278 --> 00:02:59,012
Anda tidak meninggalkan mereka
di dalam mobil sialan itu?!
76
00:02:59,146 --> 00:03:00,714
Tidak, aku tidak meninggalkan mereka
di dalam mobil! Aku memberikannya padamu!
77
00:03:00,848 --> 00:03:03,284
- Oh, sial.
- Sudah kubilang...
78
00:03:03,417 --> 00:03:04,418
Astaga!
79
00:03:05,953 --> 00:03:07,755
- Ayo pergi!
- Persetan!
80
00:03:07,888 --> 00:03:10,258
Keluarkan itu!
Keluarkan!
81
00:03:13,427 --> 00:03:15,596
Oh! Oh sial!
82
00:03:15,729 --> 00:03:17,965
Ripple, bertahanlah.
83
00:03:18,098 --> 00:03:20,401
- Dwight!
- Pergi ke sini!
84
00:03:20,534 --> 00:03:21,802
Tarik, tarik.
85
00:03:21,935 --> 00:03:23,737
Oh sial,
itu tidak memberi.
86
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
Paman Dwight!
87
00:03:27,541 --> 00:03:30,278
Hei, diamlah.
88
00:03:34,147 --> 00:03:36,016
- Baja karbon sialan!
- Tolong keluarkan aku!
89
00:03:36,149 --> 00:03:38,819
Jangan tinggalkan aku!
90
00:03:38,952 --> 00:03:40,954
Pergi!
91
00:03:41,088 --> 00:03:43,891
Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?
92
00:03:44,024 --> 00:03:47,795
Keluarkan aku!
93
00:03:47,928 --> 00:03:49,930
saya tidak bisa.
94
00:03:50,063 --> 00:03:52,300
Apa yang kamu lakukan?
95
00:03:52,400 --> 00:03:54,902
Aku tidak akan membiarkanmu
terbakar sampai mati.
96
00:03:55,035 --> 00:03:57,405
Maaf.
97
00:03:57,538 --> 00:04:00,107
Tunggu, tunggu, tunggu...
98
00:04:08,749 --> 00:04:10,384
Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu!
99
00:04:10,518 --> 00:04:13,186
Berjalan menuruni tangga!
Terus berjalan, terus berjalan!
100
00:05:36,837 --> 00:05:39,072
Jadi, bagaimana caranya
Anda kenal Agen Beale?
101
00:05:39,206 --> 00:05:40,874
Saya tidak mengenalnya.
102
00:05:41,008 --> 00:05:42,275
Kami tahu Anda mengenalnya.
103
00:05:42,410 --> 00:05:44,077
Kami membantu Anda semua
ponselnya.
104
00:05:44,211 --> 00:05:45,846
Apakah kamu mengerti
lihat siapa yang menembaknya?
105
00:05:45,979 --> 00:05:48,048
Apakah itu Caolan Waltrip?
106
00:05:48,181 --> 00:05:49,783
- Siapa?
- Dengar, sobat,
107
00:05:49,917 --> 00:05:52,586
kamu pikir kami tidak tahu
siapa kamu sebenarnya...
108
00:05:52,720 --> 00:05:53,987
permisi,
siapa kamu sebenarnya?
109
00:05:54,121 --> 00:05:55,423
Elliot Evans.
110
00:05:55,423 --> 00:05:57,991
Saya penasihat Tuan Manfredi.
111
00:05:58,125 --> 00:06:00,093
Apa yang sudah kamu katakan pada mereka?
112
00:06:01,294 --> 00:06:04,231
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Bagus.
113
00:06:04,432 --> 00:06:06,133
Apakah Anda sedang mengisi daya
klien saya dengan kejahatan?
114
00:06:06,266 --> 00:06:07,935
- Kami belum tahu.
- Kamu memeluknya sepanjang malam,
115
00:06:08,068 --> 00:06:09,837
- dan kamu belum tahu?
- Ya, kami menanyainya.
116
00:06:09,970 --> 00:06:11,605
- Dia tidak kooperatif.
- Seperti haknya.
117
00:06:11,739 --> 00:06:13,707
Anda ingin pergi memancing, Tuan-tuan,
118
00:06:13,841 --> 00:06:15,676
Saya sangat merekomendasikan
Danau Yahola.
119
00:06:15,809 --> 00:06:17,611
Ayo.
120
00:06:18,779 --> 00:06:20,548
Jangan tinggalkan kota,
Pak Manfredi.
121
00:06:20,681 --> 00:06:24,585
Siapa yang mau
meninggalkan surga ini?
122
00:06:26,454 --> 00:06:28,622
Apakah Anda seorang pengacara?
123
00:06:28,756 --> 00:06:32,192
Jika tidak,
Saya baru saja melakukan kejahatan.
124
00:06:32,325 --> 00:06:34,361
Tuan Geigerman mengirim saya.
125
00:06:34,495 --> 00:06:35,996
biasanya saya tangani
masalah real estat
126
00:06:36,129 --> 00:06:38,365
- dan pelanggaran terkait gulma.
- Oh, terima kasih banyak.
127
00:06:38,499 --> 00:06:40,200
- Kamu baik-baik saja.
- Ya, bagaimana kabar Stacy?
128
00:06:40,333 --> 00:06:41,735
Dia mulai pulih.
Keluar dari operasi.
129
00:06:41,869 --> 00:06:43,236
aku membawakanmu
pakaian ganti.
130
00:06:43,370 --> 00:06:45,372
Baiklah, ayo pergi.
131
00:06:53,346 --> 00:06:55,549
Jadi, bagaimana perasaanmu?
132
00:06:56,550 --> 00:06:59,219
Sebagus penampilanku.
133
00:06:59,352 --> 00:07:01,121
Mengingat
apa yang telah kamu lalui,
134
00:07:01,254 --> 00:07:03,290
kamu terlihat luar biasa.
135
00:07:03,491 --> 00:07:05,025
Aku membawakanmu ini.
136
00:07:05,158 --> 00:07:06,960
Ya Tuhan,
apakah aku begitu terluka?
137
00:07:07,094 --> 00:07:10,397
Saya akan melakukan yang lebih baik,
tapi ini...
138
00:07:10,531 --> 00:07:12,833
- Tapi apa?
- ...bukan pusat bunga.
139
00:07:15,335 --> 00:07:18,506
Kamu baik-baik saja?
Bisakah saya duduk sebentar?
140
00:07:18,506 --> 00:07:20,674
Ya, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
141
00:07:21,909 --> 00:07:23,811
saya telah melihat
beberapa wanita tangguh dalam hidupku,
142
00:07:23,944 --> 00:07:27,648
tapi di antara kita,
kamu mengambil kuenya.
143
00:07:30,684 --> 00:07:33,086
Aku berhutang nyawaku padamu,
kamu tahu itu.
144
00:07:33,220 --> 00:07:35,022
Tidak apa-apa.
145
00:07:36,790 --> 00:07:40,360
Aku tahu kita tidak punya
hubungan tradisional.
146
00:07:40,528 --> 00:07:43,531
Oh, ini tidak normal bagimu?
147
00:07:44,865 --> 00:07:47,568
Aku akan menemukan Waltrip ini.
148
00:07:48,702 --> 00:07:51,271
Tidak, kamu tidak.
Dia sudah pergi.
149
00:07:51,404 --> 00:07:54,207
- Apa maksudmu?
- Keparat itu kaya.
150
00:07:54,341 --> 00:07:57,377
Kami mendapatkan komputernya.
Dia punya rekening bank yang besar.
151
00:07:57,545 --> 00:07:58,879
Dia mungkin
sudah di Meksiko.
152
00:07:59,012 --> 00:08:02,415
Orang-orang Anda lebih baik
temui dia sebelum aku melakukannya.
153
00:08:04,417 --> 00:08:05,919
Ya, saya tidak punya orang.
154
00:08:06,053 --> 00:08:09,690
- Apa maksudmu?
- Dwight...
155
00:08:09,823 --> 00:08:12,560
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
156
00:08:13,661 --> 00:08:17,364
pendampingan
dengan penjahat terkenal.
157
00:08:17,565 --> 00:08:19,800
Berbagi informasi kepemilikan.
158
00:08:19,933 --> 00:08:22,035
Aku akan menebusnya padamu.
159
00:08:30,310 --> 00:08:31,879
Aku akan membiarkanmu tidur.
160
00:08:33,013 --> 00:08:36,149
Hanya ingin
untuk datang dan...
161
00:08:36,283 --> 00:08:38,451
melihat bagaimana kabarmu.
162
00:08:56,770 --> 00:08:58,972
Kami menyimpan perjalanan kami.
163
00:08:59,106 --> 00:09:01,408
Anda kehilangan potongan Anda.
164
00:09:01,609 --> 00:09:02,876
Tidak ada fitur pengenal
165
00:09:03,010 --> 00:09:04,612
sampai kita siap
untuk melakukan gerakan kita.
166
00:09:04,712 --> 00:09:08,148
Itu berarti...
mobil dan truk saja
167
00:09:08,281 --> 00:09:10,217
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
168
00:09:11,284 --> 00:09:14,855
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Berdiam diri sebentar saja?
169
00:09:22,830 --> 00:09:24,698
Ah, ya.
170
00:09:26,199 --> 00:09:28,468
Parasit...
171
00:09:28,636 --> 00:09:32,005
apakah memberi makan
pada tuan rumahnya.
172
00:09:32,139 --> 00:09:34,141
Dan milik kita?
173
00:09:34,274 --> 00:09:37,978
Usaha kami tidak akan berhenti
sampai kita menghentikannya
174
00:09:38,111 --> 00:09:39,647
dengan...
175
00:09:39,647 --> 00:09:42,282
dengan pedang sialan itu.
176
00:09:45,418 --> 00:09:46,887
Itulah sifatnya.
177
00:09:47,020 --> 00:09:50,223
Sekarang, apa adanya
dalam sifatmu, teman-teman? Hah?
178
00:09:50,357 --> 00:09:54,427
Apakah untuk memenggal kepala keparat ini?
179
00:09:54,561 --> 00:09:57,898
Seluruh krunya juga?
180
00:09:58,031 --> 00:09:59,499
Atau...
181
00:09:59,667 --> 00:10:01,935
apakah itu akan bergegas pergi?
182
00:10:02,069 --> 00:10:03,937
Kami sudah mendapatkannya
ATF di pantat kita,
183
00:10:04,071 --> 00:10:06,106
FBI juga sekarang, mungkin.
184
00:10:15,482 --> 00:10:17,084
Aku akan mengatakan ini sekali saja.
Ada hadiahnya
185
00:10:17,217 --> 00:10:19,119
di kepala Waltrip ini.
Siapa pun yang melihatnya,
186
00:10:19,252 --> 00:10:21,054
dimana saja, kapan saja,
mereka membawanya keluar.
187
00:10:21,188 --> 00:10:23,156
Dipahami.
188
00:10:24,424 --> 00:10:26,259
Jadi, dengarkan,
ada hal lain.
189
00:10:26,393 --> 00:10:28,061
Chickie ada di sini.
190
00:10:29,029 --> 00:10:31,264
- Apa?
- Goodie menelepon tadi malam.
191
00:10:31,398 --> 00:10:35,102
Mereka sudah dalam perjalanan.
Dia, Chickie, dan Vince.
192
00:10:36,569 --> 00:10:38,438
Anda ingin berbaring rendah
untuk sementara waktu?
193
00:10:38,571 --> 00:10:40,273
Karena itu?
Persetan tidak.
194
00:10:40,407 --> 00:10:42,042
Aku ingin jujur padamu,
Armand, ini bisa saja terjadi
195
00:10:42,175 --> 00:10:44,411
- jelek sekali.
- Kamu tahu apa yang jelek?
196
00:10:44,544 --> 00:10:47,347
Tidak bisa
untuk melihat dirimu di cermin.
197
00:10:50,517 --> 00:10:54,154
Awal tahun '98, beberapa bulan
setelah kamu pergi,
198
00:10:54,287 --> 00:10:55,889
Chickie mengulurkan tangan.
199
00:10:56,023 --> 00:10:58,191
Katanya dia ingin bicara.
200
00:10:59,192 --> 00:11:01,729
Itu ada di sekitar
Super Bowl.
201
00:11:01,729 --> 00:11:03,831
Pagi hari pertemuan,
202
00:11:03,964 --> 00:11:06,967
klub lama,
dekat Taman Spumoni...
203
00:11:07,100 --> 00:11:09,569
aku mengikat tali pengikat,
Aku berkata, "persetan."
204
00:11:09,737 --> 00:11:12,973
Aku tidak akan membiarkan ini menusuk
mengintimidasi saya lagi.
205
00:11:14,274 --> 00:11:15,776
Jadi saya sampai di sana...
206
00:11:15,909 --> 00:11:18,078
memarkir mobilnya.
207
00:11:20,080 --> 00:11:22,015
Dan saya tidak bisa
sialan, keluarlah.
208
00:11:23,383 --> 00:11:26,920
- Apa yang telah terjadi?
- Aku membeku. Secara psikologis.
209
00:11:27,054 --> 00:11:29,589
Maksudku, hatiku sialan,
Dwight, pikirku
210
00:11:29,757 --> 00:11:31,191
itu akan meledak
keluar dari dadaku.
211
00:11:31,324 --> 00:11:33,260
Tidak ada yang salah
dengan rasa takut, Armand.
212
00:11:33,393 --> 00:11:35,128
aku serius,
itu naluri alami.
213
00:11:35,262 --> 00:11:38,131
- Ini pertarungan atau lari.
- Ya, dan aku memilih penerbangan.
214
00:11:41,935 --> 00:11:44,104
Akhirnya
Saya mulai mengemudi.
215
00:11:45,072 --> 00:11:48,075
Pukul Jembatan Verrazzano,
I-95, saya baru saja menuju ke barat--
216
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
Aku bahkan tidak tahu
kemana aku pergi.
217
00:11:51,411 --> 00:11:52,913
Dua puluh empat jam kemudian,
setelah, seperti,
218
00:11:53,046 --> 00:11:55,382
dua galon kopi,
Saya berakhir di Tulsa.
219
00:11:55,515 --> 00:11:56,950
Sepertinya kamu melakukannya dengan baik.
220
00:11:57,084 --> 00:11:59,052
Eh, aku bertemu istriku.
221
00:12:00,087 --> 00:12:02,255
Memukul-mukul.
Akhirnya diterima bekerja
222
00:12:02,389 --> 00:12:04,457
oleh peternak ini
satu jam ke utara.
223
00:12:05,458 --> 00:12:07,527
Mulai bekerja dengan kuda.
224
00:12:08,695 --> 00:12:09,930
Aku benci kuda sialan.
225
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
Tidak ada lelucon.
226
00:12:11,631 --> 00:12:12,966
Anda tidak bisa mempercayai apa pun
227
00:12:13,100 --> 00:12:15,268
yang bisa lari dan sial
pada saat yang sama.
228
00:12:18,205 --> 00:12:20,640
Baiklah.
Itu benar.
229
00:12:20,808 --> 00:12:22,810
Hanya saja,
selama bertahun-tahun,
230
00:12:22,810 --> 00:12:25,946
merebus, merasakan
seperti pengecut sialan.
231
00:12:27,480 --> 00:12:28,949
Dan kemudian ketika aku melihatmu
di mal,
232
00:12:29,082 --> 00:12:30,818
itu hampir terjadi lagi.
233
00:12:30,818 --> 00:12:32,585
Saya berpikir untuk berlari.
234
00:12:33,821 --> 00:12:35,355
Tapi saya tidak bisa melakukannya.
235
00:12:36,924 --> 00:12:39,059
Tidak dapat melakukannya lagi.
236
00:12:40,828 --> 00:12:43,831
Anda bertanya kepada saya
jika aku ingin berbaring rendah?
237
00:12:43,931 --> 00:12:46,099
aku tidak pernah
berbaring rendah lagi.
238
00:12:54,407 --> 00:12:58,078
106 derajat.
Kamu percaya itu?
239
00:12:58,211 --> 00:13:00,613
Ini seperti Sahara
di luar sini.
240
00:13:02,015 --> 00:13:04,284
Anda pulih
dari penerbangan belum?
241
00:13:05,218 --> 00:13:07,855
Dramamine dan obat penenang
242
00:13:07,855 --> 00:13:09,589
bukanlah kombinasi yang bagus.
243
00:13:09,722 --> 00:13:12,860
Thurman Munson,
Sobat Holly, Rocky Marciano,
244
00:13:12,860 --> 00:13:15,128
semuanya tewas dalam kecelakaan pesawat.
245
00:13:16,196 --> 00:13:18,231
Apa-apaan?
246
00:13:20,500 --> 00:13:22,169
cewek.
247
00:13:22,302 --> 00:13:23,770
Dari mana asalmu?
248
00:13:23,904 --> 00:13:25,873
Dia di sini bersamaku.
249
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
Saya membawanya.
250
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
Apa ini?
Penyergapan sialan?
251
00:13:30,143 --> 00:13:32,412
Jika ya,
kamu akan mati,
252
00:13:32,545 --> 00:13:34,547
dan saya bisa mengatakan hal yang sama
tentang kalian.
253
00:13:34,681 --> 00:13:36,984
Apa? Saya perlu izin?
Kupikir aku akan keluar ke sini,
254
00:13:37,117 --> 00:13:40,020
- mengejutkanmu.
- Ya, baiklah...
255
00:13:40,153 --> 00:13:42,422
lihat betapa terkejutnya kami.
256
00:13:42,555 --> 00:13:45,325
Ada apa denganmu?
Sepertinya Anda telah melakukan kebodohan
257
00:13:45,458 --> 00:13:47,660
- ke bentuk seni sialan.
- Wah...
258
00:13:47,794 --> 00:13:49,562
kamu sedang berbicara
kepada bos keluarga ini.
259
00:13:49,696 --> 00:13:52,199
Saya sedang berbicara dengan bos
dari keluargamu.
260
00:13:52,332 --> 00:13:54,534
Anda seorang provokator
dan rasa sakit di pantat,
261
00:13:54,667 --> 00:13:56,769
itu tidak pernah masuk akal.
262
00:13:58,338 --> 00:14:01,608
Kamu... mengirimku ke sini...
263
00:14:01,741 --> 00:14:03,010
pada dasarnya mati.
264
00:14:03,143 --> 00:14:05,345
Pengasingan, seperti,
hei Napoleon,
265
00:14:05,478 --> 00:14:07,447
kami mendapatkan pulau besar ini
bagimu, itu disebut Elba,
266
00:14:07,580 --> 00:14:10,550
pemandangan yang bagus, ngomong-ngomong--
kamu akan mati.
267
00:14:10,683 --> 00:14:13,620
Coba tebak?
Kami mendapat penghasilan.
268
00:14:13,753 --> 00:14:15,255
Itulah dirimu
seharusnya dilakukan.
269
00:14:15,388 --> 00:14:19,192
Intinya adalah,
kita sudah selesai.
270
00:14:19,326 --> 00:14:21,161
Jadi, aku menginginkanmu
untuk mengemas kotoranmu,
271
00:14:21,294 --> 00:14:24,764
naik pesawat sialan itu,
dan tetaplah...
272
00:14:24,932 --> 00:14:27,367
keluar dari kotaku.
273
00:14:27,500 --> 00:14:30,503
Dan kamu,
kamu tinggal di sini.
274
00:14:31,438 --> 00:14:33,240
Kamu benar-benar...
275
00:14:33,373 --> 00:14:36,309
ingin terus bekerja
untuk bajingan ini?
276
00:14:36,443 --> 00:14:38,245
Lihatlah dia.
Kojak sialan.
277
00:14:38,378 --> 00:14:41,214
Anda punya waktu tiga detik
untuk mengambil keputusan.
278
00:14:50,523 --> 00:14:53,126
- Cerdas.
- Dasar brengsek.
279
00:14:53,260 --> 00:14:54,594
Anda tahu,
Aku harus meninggalkan kalian semua,
280
00:14:54,727 --> 00:14:56,964
di sini,
benar sialan sekarang.
281
00:14:57,064 --> 00:14:59,132
Ya, kamu harusnya,
tapi kamu tidak akan melakukannya.
282
00:15:00,300 --> 00:15:02,970
Lihat orang-orang itu?
Mereka bekerja untuk saya.
283
00:15:03,070 --> 00:15:05,105
Lihat orang-orang itu?
284
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
Mereka bersama kita.
285
00:15:07,374 --> 00:15:09,742
Dan mereka akan mengambilnya
pantatmu ke bandara,
286
00:15:09,876 --> 00:15:13,646
dan kamu tidak pernah
kembali ke sini lagi.
287
00:15:15,182 --> 00:15:17,317
Ini sangat bagus
sampai jumpa, cewek.
288
00:15:19,987 --> 00:15:21,521
Ayo.
289
00:15:43,810 --> 00:15:45,478
Kami punya
anggota baru di tim.
290
00:15:45,612 --> 00:15:47,480
Selamat datang Carangi.
291
00:15:47,614 --> 00:15:49,649
Kita kembali lagi.
292
00:15:49,782 --> 00:15:52,152
Anda tahu, saya tidak pernah tahu
nama depanmu.
293
00:15:52,285 --> 00:15:53,720
- Apa itu?
- Dennis.
294
00:15:53,853 --> 00:15:57,057
Dennis... oke,
kami tetap menggunakan Goodie.
295
00:15:59,392 --> 00:16:02,362
Nama panggilan saya,
seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda,
296
00:16:02,495 --> 00:16:05,098
adalah Jenderal.
297
00:16:05,232 --> 00:16:07,934
Dan kita akan berperang.
298
00:16:09,169 --> 00:16:10,470
Aku tidak ingin hal itu terjadi,
299
00:16:10,603 --> 00:16:12,639
tapi begitulah caranya
itu akan turun.
300
00:16:12,772 --> 00:16:14,574
Jadi...
301
00:16:15,842 --> 00:16:19,446
Grace, kamu sungguh
ingin menjadi bagian dari ini?
302
00:16:19,579 --> 00:16:21,048
Aku di sini, bukan?
303
00:16:22,282 --> 00:16:24,051
Ya, benar.
304
00:16:25,252 --> 00:16:27,920
Belum lama ini,
Saya turun dari pesawat,
305
00:16:28,055 --> 00:16:31,224
dan harus kuakui, rasanya seperti itu
Saya turun di planet lain.
306
00:16:31,358 --> 00:16:33,526
Semuanya menyamping,
terbalik.
307
00:16:33,660 --> 00:16:37,197
Saya tidak mengenal satu orang pun.
Tidak satu pun.
308
00:16:37,330 --> 00:16:40,667
Dan di usiaku yang masih muda...
309
00:16:41,468 --> 00:16:43,070
itu menakutkan.
310
00:16:44,604 --> 00:16:45,838
Saya akui itu menakutkan.
311
00:16:45,972 --> 00:16:48,541
'Cause, to me,
sendirian,
312
00:16:48,675 --> 00:16:51,311
hidup sendirian,
313
00:16:51,444 --> 00:16:53,480
dan mati sendirian...
314
00:16:53,613 --> 00:16:55,682
seperti
kutukan terburuk
315
00:16:55,815 --> 00:16:58,585
Tuhan bisa menempatkannya
pada siapa pun.
316
00:16:59,852 --> 00:17:02,155
Saya selalu berpikir
hidup seperti
317
00:17:02,289 --> 00:17:04,891
jalan satu arah ini,
dan kamu turun ke bawah,
318
00:17:05,092 --> 00:17:08,661
dan ketika Anda melakukannya, itu semacam itu
menghilang di belakangmu.
319
00:17:08,795 --> 00:17:13,300
Jadi, kamu hanya bisa pergi
satu arah, maju,
320
00:17:13,433 --> 00:17:15,335
dan melihat jauh ke bawah sana,
321
00:17:15,468 --> 00:17:17,537
kamu melihat sebuah kota.
322
00:17:17,670 --> 00:17:20,640
Tapi itu terbakar.
Dan warnanya merah panas.
323
00:17:20,773 --> 00:17:23,310
Dan seperti yang saya katakan sebelumnya,
324
00:17:23,443 --> 00:17:25,145
kamu tidak bisa kembali
325
00:17:25,278 --> 00:17:27,714
setelah Anda memulai
perjalanan sialan ini.
326
00:17:27,847 --> 00:17:30,250
Anda hanya bisa maju.
327
00:17:30,383 --> 00:17:32,152
Jadi...
328
00:17:32,285 --> 00:17:34,221
kamu punya dua pilihan.
329
00:17:34,354 --> 00:17:35,788
Satu...
330
00:17:39,126 --> 00:17:40,860
kamu menjadi takut.
331
00:17:42,295 --> 00:17:44,264
Anda menyerah.
332
00:17:45,498 --> 00:17:47,134
Dan kemudian kamu terbakar.
333
00:17:49,436 --> 00:17:51,204
Dan yang kedua...
334
00:17:55,708 --> 00:17:57,510
kamu bilang persetan!
335
00:17:57,644 --> 00:17:59,646
Persetan!
336
00:17:59,779 --> 00:18:01,948
Persetan ketakutan!
337
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Dan Anda berhasil melewatinya.
338
00:18:06,719 --> 00:18:08,755
Dan saat kamu keluar
di sisi lain,
339
00:18:08,888 --> 00:18:10,823
Saya jamin,
kamu akan menjadi lebih kuat
340
00:18:10,957 --> 00:18:12,825
dari sebelumnya
pikir mungkin.
341
00:18:12,959 --> 00:18:15,162
Tapi semua ini tidak ada
akan pernah terjadi,
342
00:18:15,162 --> 00:18:18,731
kecuali kita semua meliput
saling membelakangi,
343
00:18:18,865 --> 00:18:20,600
dan kita semua...
344
00:18:20,733 --> 00:18:24,304
menjadi bagian
dari keluarga masing-masing.
345
00:18:25,772 --> 00:18:27,607
Kami melakukan itu...
346
00:18:27,740 --> 00:18:29,041
Aku bersumpah padamu,
347
00:18:29,176 --> 00:18:31,178
kita akan
padamkan api ini
348
00:18:31,311 --> 00:18:34,614
sekali dan untuk selamanya.
349
00:18:37,049 --> 00:18:40,019
Baiklah.
Bar terbuka.
350
00:18:50,897 --> 00:18:53,200
Ahh, oke, oke.
351
00:18:53,200 --> 00:18:55,602
Baiklah,
ini bagus, ya?
352
00:18:55,735 --> 00:18:58,338
Berapa banyak Anda membayar untuk ini,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?
353
00:18:58,471 --> 00:19:00,273
Dapatkan sesuatu untuk kalian?
354
00:19:00,407 --> 00:19:02,209
Anda punya kursi?
355
00:19:02,209 --> 00:19:05,212
Eh, kursi tradisional memang begitu
buruk untuk punggungmu.
356
00:19:05,312 --> 00:19:07,914
- Aku akan berdiri.
- Sesuaikan dirimu.
357
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Untuk apa aku berhutang
kesenangan pagi ini?
358
00:19:09,916 --> 00:19:13,220
Waltrip punya banyak uang
disembunyikan di Kepulauan Cayman.
359
00:19:13,220 --> 00:19:15,988
Ya, itu akan menjelaskannya
markas besarnya yang mewah.
360
00:19:16,122 --> 00:19:19,091
Akunnya ada di laptop.
Bisakah kamu meretasnya?
361
00:19:19,226 --> 00:19:21,861
Itu tergantung...
dimana itu?
362
00:19:21,994 --> 00:19:24,096
Ya, ATF memilikinya.
363
00:19:24,231 --> 00:19:26,233
Jadi begitu.
364
00:19:26,366 --> 00:19:28,868
- Apakah itu masalah?
- Belum tentu.
365
00:19:29,001 --> 00:19:32,305
Sebaliknya kesalahan manusia
hingga kemahiran teknis
366
00:19:32,439 --> 00:19:33,873
menyumbang 90%
367
00:19:34,006 --> 00:19:36,276
dari kenakalan yang jahat
di internet.
368
00:19:36,409 --> 00:19:37,677
Bahasa inggris.
369
00:19:37,810 --> 00:19:39,246
Orang-orang diretas
karena mereka malas,
370
00:19:39,346 --> 00:19:42,249
dan pegawai pemerintah
tidak terkenal
371
00:19:42,249 --> 00:19:44,951
untuk etos kerja puritan mereka.
372
00:19:45,084 --> 00:19:46,519
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
373
00:19:46,653 --> 00:19:48,087
Ini adalah kata "mungkin" yang sangat kuat.
374
00:19:48,255 --> 00:19:50,257
Itu adalah jawaban "ya" yang sangat kuat.
375
00:19:51,558 --> 00:19:54,527
Apa yang kamu katakan?
Anda akan keluar dari bisnis?
376
00:19:54,661 --> 00:19:56,829
Tidak, tidak, hanya...
377
00:19:56,963 --> 00:19:58,931
dimatikan untuk sementara waktu.
378
00:19:59,065 --> 00:20:00,633
Sedang melakukan beberapa renovasi.
379
00:20:00,767 --> 00:20:03,803
Maisie akan tinggal bersama kita,
kalau-kalau kamu butuh sesuatu.
380
00:20:04,837 --> 00:20:07,106
Aku tahu aku sudah sangat tua, Nak.
381
00:20:07,240 --> 00:20:10,677
Tapi itu tidak berarti
bahwa aku bodoh.
382
00:20:10,810 --> 00:20:13,012
Mereka menyerang tempatmu.
383
00:20:13,145 --> 00:20:14,814
Anda tahu siapa mereka?
384
00:20:14,947 --> 00:20:17,650
Geng pengendara motor keluar dari Catoosa.
385
00:20:17,784 --> 00:20:19,018
Tahu di mana menemukannya?
386
00:20:19,151 --> 00:20:21,321
Kami tidak,
jadi kami hanya menunggu saja.
387
00:20:21,454 --> 00:20:25,292
Temanmu Dwight,
apakah kamu percaya padanya?
388
00:20:25,425 --> 00:20:27,427
Saya bersedia.
389
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
Terkadang kamu hanya
get a feeling.
390
00:20:30,697 --> 00:20:32,699
Sepertinya pria yang baik.
391
00:20:32,832 --> 00:20:35,034
Penembak lurus.
392
00:20:36,703 --> 00:20:38,237
Saya menyukainya.
393
00:20:38,371 --> 00:20:40,740
Anda tahu, saya tepat sasaran
tempat yang saya tuju
394
00:20:40,873 --> 00:20:43,209
agak terlalu tua
untuk mendapat teman baru.
395
00:20:43,343 --> 00:20:45,445
Lalu suatu hari, orang ini,
sepertinya dia melangkah
396
00:20:45,578 --> 00:20:48,381
keluar dari beberapa film mafia,
masuk ke dalam sendiku.
397
00:20:49,349 --> 00:20:52,419
Tidak bisa mengatakan apa sebenarnya,
tapi sesuatu memberitahuku...
398
00:20:53,653 --> 00:20:56,255
pria ini akan melakukannya
mengubah hidupku.
399
00:20:57,424 --> 00:21:00,360
Selamat datang di
perampokan berantai besar,
400
00:21:00,493 --> 00:21:04,664
seperti di Blockchain, Binance,
Coinbase, dan MetaMask.
401
00:21:04,797 --> 00:21:06,198
Ini seperti kripto, bukan?
402
00:21:06,333 --> 00:21:08,901
Ya, itu
persis apa itu.
403
00:21:09,035 --> 00:21:11,838
Nama pengguna Waltrip mana pun,
file, dompet blockchain,
404
00:21:11,971 --> 00:21:13,740
iTunes, semuanya rentan.
405
00:21:13,873 --> 00:21:15,442
- iTunes?
- Facebook,
406
00:21:15,575 --> 00:21:17,109
Instagram, iTunes.
407
00:21:17,243 --> 00:21:19,178
Ini adalah
semua portal potensial.
408
00:21:19,346 --> 00:21:21,147
Anda membuat hot spot palsu,
409
00:21:21,348 --> 00:21:24,116
mengirimkan malware
kuda troya...
410
00:21:24,250 --> 00:21:27,119
dan akses tanpa batas.
411
00:21:27,253 --> 00:21:29,221
Bagaimana kamu belajar?
semua omong kosong ini?
412
00:21:29,356 --> 00:21:32,191
Saya menghabiskan lima tahun bekerja
pada startup internet.
413
00:21:33,360 --> 00:21:35,261
Hei, apakah ini sedang berlangsung
kapan kamu menyitanya?
414
00:21:35,395 --> 00:21:37,196
Tebbit membukanya,
dengan biometrik.
415
00:21:37,364 --> 00:21:39,366
Dia mengangkat sidik jarinya.
416
00:21:39,366 --> 00:21:41,568
Waltrip punya
lebih dari beberapa yang tercatat.
417
00:21:41,701 --> 00:21:44,971
- Astaga.
- Apa?
418
00:21:45,104 --> 00:21:47,507
bajingan ini
benar-benar punya uang.
419
00:21:50,209 --> 00:21:54,046
Atau haruskah saya katakan... "melakukannya"?
420
00:21:55,114 --> 00:21:56,716
Apa yang baru saja terjadi?
421
00:21:56,849 --> 00:21:58,284
Saya tidak tahu.
422
00:21:58,418 --> 00:22:00,787
Hei, bos?
Anda harus datang melihat ini.
423
00:22:00,920 --> 00:22:04,624
TIDAK! Oh... sial!
424
00:22:04,757 --> 00:22:07,259
Oh...
425
00:23:00,179 --> 00:23:02,281
- Dia mengerti?
- Ya, dia mengerti.
426
00:23:02,449 --> 00:23:04,451
Jatuhkan saja.
427
00:23:04,584 --> 00:23:07,253
- Jadi, ke mana?
- Aku tidak yakin.
428
00:23:08,521 --> 00:23:10,256
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
429
00:23:10,457 --> 00:23:13,092
aku hanya merasakan
sepertinya aku tidak seharusnya melakukannya
430
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
menyeretmu
ke dalam semua ini.
431
00:23:15,361 --> 00:23:17,263
Kita sudah membicarakan hal ini,
tidak apa-apa.
432
00:23:17,464 --> 00:23:18,765
Anda seharusnya mendengarkan
kepada ayahmu dan menemukannya
433
00:23:18,898 --> 00:23:20,500
- pekerjaan lain.
- Inilah yang ingin saya lakukan.
434
00:23:20,633 --> 00:23:22,769
Inilah yang ingin saya lakukan
sekarang.
435
00:23:22,902 --> 00:23:25,137
Bagaimana jika sesuatu
terjadi padamu?
436
00:23:25,938 --> 00:23:28,541
Aku bisa saja terbunuh
mengendarai taksi, bos.
437
00:23:28,675 --> 00:23:31,711
Tempat yang salah, waktu yang salah,
itu terjadi setiap hari.
438
00:23:34,747 --> 00:23:36,348
Anda tahu,
sebelum aku bertemu denganmu,
439
00:23:36,483 --> 00:23:40,019
Saya hampir tidak tahu
03.00 terjadi dua kali sehari.
440
00:23:40,152 --> 00:23:42,689
Dulu bangun
di pagi hari, berangkat kerja,
441
00:23:42,822 --> 00:23:44,190
kembali ke rumah,
442
00:23:44,323 --> 00:23:46,192
merokok ganja,
pergi tidur.
443
00:23:46,325 --> 00:23:48,961
Hari berikutnya,
lakukan semuanya lagi.
444
00:23:50,129 --> 00:23:52,499
Aku adalah laki-lakiku sendiri sekarang.
445
00:23:52,632 --> 00:23:54,667
Tempat tidurku sendiri.
Pilihan saya sendiri.
446
00:23:54,801 --> 00:23:56,503
Identitas saya sendiri.
447
00:23:56,503 --> 00:23:58,971
Bukan seperti yang ibuku pikirkan,
bukan apa yang ayahku pikirkan.
448
00:23:59,105 --> 00:24:00,973
Tidak ada orang lain.
449
00:24:02,374 --> 00:24:05,077
Ada jalan
untuk menjalani hidupmu.
450
00:24:05,211 --> 00:24:07,914
Berdiri
untuk apa yang kamu yakini.
451
00:24:09,081 --> 00:24:10,917
Ambil apa yang kamu inginkan.
452
00:24:12,284 --> 00:24:14,821
Dan jagalah temanmu.
453
00:24:14,954 --> 00:24:16,689
Anda menunjukkan itu kepada saya, kawan.
454
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
Kamu pria yang baik, Tyson.
455
00:24:19,659 --> 00:24:22,228
Aku senang itu kamu
yang menjemputku hari itu.
456
00:24:22,361 --> 00:24:24,230
Gangsterku!
457
00:24:46,853 --> 00:24:48,354
Pergi!
458
00:25:35,234 --> 00:25:39,405
Akan mengudara malam ini ♪
459
00:25:39,606 --> 00:25:41,407
Ya Tuhan ♪
460
00:25:41,608 --> 00:25:43,509
Aah!
461
00:25:46,913 --> 00:25:49,749
Sepanjang hidupku ♪
462
00:25:49,882 --> 00:25:52,084
Ya Tuhan ♪
463
00:25:53,953 --> 00:25:57,657
♪ Aku bisa merasakannya
di udara malam ini ♪
464
00:25:57,790 --> 00:25:59,291
Ya Tuhan ♪
465
00:26:00,827 --> 00:26:02,995
Ya Tuhan ♪
466
00:26:04,196 --> 00:26:06,165
Yah, aku bisa merasakannya... ♪
467
00:26:08,034 --> 00:26:09,501
Di mana kamu dipukul?
Di mana kamu dipukul?
468
00:26:09,636 --> 00:26:11,503
- Lenganku!
- Ayo!
469
00:26:11,638 --> 00:26:14,040
Kemarilah!
Hentikan darahnya.
470
00:26:16,375 --> 00:26:18,645
Hai!
471
00:26:20,346 --> 00:26:22,048
Tangkap dia, Grace.
472
00:26:22,181 --> 00:26:24,550
aku akan membunuh
bajingan itu...
473
00:26:27,553 --> 00:26:30,356
Di udara malam ini ♪
474
00:26:34,994 --> 00:26:37,363
♪ Dan aku sudah menunggu
untuk saat ini ♪
475
00:26:37,496 --> 00:26:40,332
Sepanjang hidupku ♪
476
00:26:48,074 --> 00:26:51,678
Apakah kamu masih berpikir
Aku memainkan tanganku secara berlebihan?
477
00:26:51,811 --> 00:26:53,813
Maukah kamu pergi?
478
00:28:06,252 --> 00:28:08,287
Sangat bagus.
Dia menyukaimu.
479
00:28:08,420 --> 00:28:11,290
- Ayo cepat!
- Jangan, ya?
480
00:28:11,423 --> 00:28:13,459
Giddyup!
481
00:28:14,360 --> 00:28:17,096
Apa yang kamu tertawakan?
482
00:28:18,464 --> 00:28:20,599
Saat kamu bilang kamu punya
seekor kuda, aku hanya...
483
00:28:20,767 --> 00:28:22,301
membayangkan joki berbaju sutra.
484
00:28:22,434 --> 00:28:24,036
Tidak, kuda ini
Taman Pusat.
485
00:28:24,170 --> 00:28:27,539
- Ini bukan Taman Belmont.
- Benar, oke.
486
00:28:28,775 --> 00:28:32,845
- Bagaimana kabar Emory?
- Dia baik. Sibuk.
487
00:28:34,680 --> 00:28:36,783
Nah, bagaimana kabar cowpokes kecilnya?
488
00:28:36,916 --> 00:28:38,350
Margaret!
489
00:28:38,484 --> 00:28:40,019
Ini Margaret.
490
00:28:40,152 --> 00:28:41,287
Ini putriku Tina.
491
00:28:41,420 --> 00:28:43,155
Dia sedang berkunjung
dari New York.
492
00:28:43,289 --> 00:28:45,424
- Selamat datang.
- Margaret pemilik kedai itu.
493
00:28:45,557 --> 00:28:47,960
- Oh wah.
- Ya, tergantung pada siapa kamu bertanya.
494
00:28:48,094 --> 00:28:50,797
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Oh, dan itu benar
495
00:28:50,797 --> 00:28:52,865
cucu-cucuku,
Cody dan Ryan.
496
00:28:52,999 --> 00:28:55,501
- Mereka terlihat bagus.
- Mereka tampak fantastis.
497
00:28:56,668 --> 00:28:58,204
Aku akan mengambil beberapa foto.
498
00:28:58,337 --> 00:29:00,039
Oke.
499
00:29:04,977 --> 00:29:06,612
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
500
00:29:07,546 --> 00:29:09,816
Apakah kamu merindukanku?
sedikit mungkin?
501
00:29:09,816 --> 00:29:12,351
Oke, kita akan melupakan itu.
502
00:29:12,484 --> 00:29:14,653
Itu... membawaku
sedikit waktu
503
00:29:14,821 --> 00:29:17,523
untuk menaruh beberapa hal
bersama-sama, kamu tahu?
504
00:29:18,557 --> 00:29:21,393
- Dan benarkah?
- Ya, terima kasih Tuhan, ya.
505
00:29:21,527 --> 00:29:24,396
Oh, malam ini
pembukaan besar,
506
00:29:24,530 --> 00:29:27,199
atau pembukaan kembali klub malam ini
yang saya susun.
507
00:29:27,333 --> 00:29:29,068
Ada musik, ada makanan.
508
00:29:29,201 --> 00:29:31,137
Saya jamin
kamu akan bersenang-senang.
509
00:29:31,270 --> 00:29:32,939
Dari apa yang saya dengar...
510
00:29:33,072 --> 00:29:35,307
kamu suka berjudi
sedikit?
511
00:29:37,409 --> 00:29:40,712
Eh, aku mengerti
acara amal malam ini.
512
00:29:43,249 --> 00:29:45,051
- Baiklah.
- Bolehkah aku mengambil cek hujan?
513
00:29:45,184 --> 00:29:46,318
Tentu saja.
514
00:29:46,452 --> 00:29:48,687
Kakek, ayo tunggangi dia!
515
00:29:48,855 --> 00:29:51,523
Kalian mengerti,
kamu baik-baik saja.
516
00:29:51,657 --> 00:29:53,359
Oh, ayolah, Ayah.
517
00:29:54,660 --> 00:29:56,562
"Ayah."
518
00:29:58,130 --> 00:29:59,866
Baiklah,
Saya akan segera ke sana.
519
00:29:59,866 --> 00:30:02,134
Saya tidak punya pilihan sekarang.
520
00:30:03,269 --> 00:30:04,871
- Keluarkan sanggurdi.
- Ya.
521
00:30:05,004 --> 00:30:06,338
- Ini dia.
- Bagus sekali, Nak.
522
00:30:06,472 --> 00:30:08,841
- Itu bagus sekali.
- Siap?
523
00:30:08,975 --> 00:30:10,609
- Aku?
- Ya, kamu.
524
00:30:10,742 --> 00:30:12,178
Tidak terlalu.
525
00:30:12,311 --> 00:30:13,812
Letakkan tangan kiri Anda
di klakson--
526
00:30:13,946 --> 00:30:17,083
Molly, aku membantumu,
Molly, kamu tahu maksudku?
527
00:30:17,216 --> 00:30:18,851
Letakkan tangan kiri Anda
di klakson.
528
00:30:18,985 --> 00:30:21,120
Oke.
529
00:30:21,253 --> 00:30:22,654
- Kaki kiri di sanggurdi.
- Ya.
530
00:30:22,788 --> 00:30:24,490
- Tunggu, seperti itu?
- Ya, ini dia.
531
00:30:24,623 --> 00:30:26,458
Sekarang, kamu tinggal angkat dirimu
dan ayunkan kaki kananmu
532
00:30:26,592 --> 00:30:29,495
- di punggungnya.
- Oke, siap?
533
00:30:31,998 --> 00:30:33,765
Baiklah.
534
00:30:48,380 --> 00:30:50,116
Jelas hubungan Anda
dengan Manfredi tidak hanya
535
00:30:50,249 --> 00:30:52,051
sangat tidak pantas,
itu juga dapat dituntut
536
00:30:52,184 --> 00:30:54,153
haruskah kita memutuskan
untuk menempuh rute itu.
537
00:30:55,554 --> 00:30:57,523
Apakah kamu punya sesuatu?
kamu ingin mengatakannya?
538
00:30:58,724 --> 00:31:00,993
Hanya itu
Saya sangat menyesali tindakan saya
539
00:31:01,127 --> 00:31:03,595
dan ambil penuh
tanggung jawab, Pak.
540
00:31:03,729 --> 00:31:06,298
Saya sudah menjelaskannya
kepada pengawas itu,
541
00:31:06,432 --> 00:31:08,434
meskipun kejadian baru-baru ini,
542
00:31:08,567 --> 00:31:10,802
kamu sudah
agen teladan, Ms. Beale.
543
00:31:10,937 --> 00:31:13,305
Sebuah posisi diperbantukan
oleh sesama agen Anda.
544
00:31:13,439 --> 00:31:15,441
Terima kasih tuan.
545
00:31:16,408 --> 00:31:18,110
Oleh karena itu, Anda akan melakukannya
dikembalikan ke tugas penuh
546
00:31:18,244 --> 00:31:20,746
dengan masa percobaan
enam bulan.
547
00:31:22,548 --> 00:31:25,384
Namun ada satu syarat.
548
00:31:29,788 --> 00:31:31,523
Hai, hai.
Siapa namamu? Colter?
549
00:31:31,657 --> 00:31:33,625
Masuklah.
Kalian semua selamat malam sekarang.
550
00:31:33,759 --> 00:31:36,395
- Hai...
- ♪ Bahwa aku dilahirkan ♪
551
00:31:36,528 --> 00:31:39,265
♪ Pria yang suka bertele-tele ♪
552
00:31:40,232 --> 00:31:44,971
♪ Tuhan, aku telah lahir
seorang lelaki yang suka bertele-tele ♪
553
00:31:45,071 --> 00:31:50,309
♪ Mencoba mencari nafkah
dan melakukan yang terbaik yang aku bisa ♪
554
00:31:50,442 --> 00:31:53,079
♪ Dan ketika waktunya tiba
untuk meninggalkan ♪
555
00:31:53,212 --> 00:31:56,448
♪ Saya harap Anda mengerti ♪
556
00:31:56,582 --> 00:32:00,152
♪ Bahwa aku dilahirkan
seorang lelaki yang suka bertele-tele ♪
557
00:32:01,453 --> 00:32:06,525
♪ Tuhan, aku telah lahir
seorang lelaki yang suka bertele-tele ♪
558
00:32:06,658 --> 00:32:08,427
♪ Tuhan, aku lahir ♪
559
00:32:08,560 --> 00:32:11,597
♪ Pria yang suka bertele-tele ♪
560
00:32:11,730 --> 00:32:13,565
♪ Tuhan, aku lahir ♪
561
00:32:13,699 --> 00:32:17,136
♪ Pria yang suka bertele-tele ♪
562
00:32:17,269 --> 00:32:19,205
♪ Tuhan, aku lahir ♪
563
00:32:19,338 --> 00:32:21,807
♪ Pria yang suka bertele-tele ♪
564
00:32:22,008 --> 00:32:23,909
Wah!
565
00:32:31,350 --> 00:32:33,219
Ini, eh, Cherisse.
566
00:32:33,352 --> 00:32:35,054
Senang berkenalan dengan Anda.
Putriku Tina.
567
00:32:35,187 --> 00:32:36,688
Hai.
568
00:32:36,822 --> 00:32:38,457
Anda tahu-- Anda tahu lagunya
"tahu kapan harus menahannya
569
00:32:38,590 --> 00:32:40,126
- dan tahu kapan harus melipatnya"?
- Mm-hm.
570
00:32:40,259 --> 00:32:41,760
saya tidak melakukannya.
571
00:32:41,893 --> 00:32:44,763
Hadirin sekalian, bolehkah saya minta
mohon perhatiannya?
572
00:32:46,032 --> 00:32:47,699
Seperti yang diketahui banyak dari Anda,
573
00:32:47,833 --> 00:32:50,736
kami baru saja mendapatkan lisensi kami,
dan saya ingin mengambil
574
00:32:50,869 --> 00:32:53,372
kesempatan ini
untuk menyambut kalian semua
575
00:32:53,505 --> 00:32:56,042
ke rumah masa depan
dari Bred-2-Buck
576
00:32:56,142 --> 00:32:58,377
Kabaret dan Kasino!
577
00:33:03,182 --> 00:33:06,052
Dan semua ini tidak akan terjadi
mungkin tanpa dukungan
578
00:33:06,052 --> 00:33:09,488
mitra saya, khususnya
Tuan Dwight Manfredi.
579
00:33:15,561 --> 00:33:18,064
Dwight, sobat.
580
00:33:20,066 --> 00:33:22,068
Ini untukmu.
581
00:33:26,772 --> 00:33:30,376
♪ Yah, aku tidak pernah
pernah ke Spanyol ♪
582
00:33:32,444 --> 00:33:36,082
♪ Tapi aku suka musiknya ♪
583
00:33:37,516 --> 00:33:41,487
♪ Katanya para wanita itu
gila di sana ♪
584
00:33:42,988 --> 00:33:47,093
♪ Dan mereka pasti tahu
cara menggunakannya ♪
585
00:33:48,960 --> 00:33:52,398
♪ Mereka tidak menyalahgunakannya ♪
586
00:33:52,531 --> 00:33:54,633
♪ Tidak akan pernah hilang ♪
587
00:33:54,766 --> 00:33:57,569
♪ Aku tidak bisa menolaknya ♪
588
00:33:57,703 --> 00:33:59,405
♪ Mm-mm-mm ♪
589
00:33:59,538 --> 00:34:03,109
♪ Yah, aku belum pernah ke sana
ke Inggris ♪
590
00:34:04,676 --> 00:34:07,613
- Menari?
- Ya.
591
00:34:07,746 --> 00:34:09,848
Saya belum melakukan ini
selama beberapa dekade.
592
00:34:09,981 --> 00:34:13,652
♪ Baiklah, aku berangkat
untuk Las Vegas ♪
593
00:34:15,154 --> 00:34:19,191
♪ Hanya berhasil keluar
ke Jarum ♪
594
00:34:21,827 --> 00:34:24,496
♪ Oh, bisakah kamu merasakannya? ♪
595
00:34:24,630 --> 00:34:26,865
♪ Pasti dekat dengan itu ♪
596
00:34:26,998 --> 00:34:28,867
- Ya?
- Beberapa wanita di luar
597
00:34:29,000 --> 00:34:30,802
- menanyakanmu.
- Nah, siapa dia?
598
00:34:30,936 --> 00:34:34,606
- Aku tidak tahu.
- Baiklah. Segera kembali.
599
00:34:36,942 --> 00:34:40,846
♪ Tapi aku pernah melakukannya
ke Oklahoma ♪
600
00:34:42,281 --> 00:34:46,918
♪ Oh, mereka memberitahuku
Saya lahir di sana ♪
601
00:34:47,953 --> 00:34:50,856
♪ Tapi aku benar-benar tidak ingat ♪
602
00:34:50,989 --> 00:34:52,924
Aku berharap kamu akan muncul.
603
00:34:53,058 --> 00:34:56,528
Kamu tampak hebat.
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam?
604
00:34:56,662 --> 00:34:58,697
saya tidak bisa.
605
00:35:03,902 --> 00:35:06,672
Saya minta maaf.
606
00:35:07,539 --> 00:35:09,508
Dwight Manfredi.
607
00:35:09,641 --> 00:35:11,910
Anda ditahan.
608
00:35:12,043 --> 00:35:15,581
- Untuk apa?
- Flashdisk ini.
609
00:35:15,714 --> 00:35:17,683
Percobaan suap
dari agen federal.
610
00:35:17,816 --> 00:35:19,518
Anda punya hak
untuk tetap diam.
611
00:35:19,651 --> 00:35:21,253
Anda menyerahkan hak itu,
apapun yang kamu katakan
612
00:35:21,387 --> 00:35:23,322
dapat digunakan
melawanmu di pengadilan.
613
00:35:23,455 --> 00:35:25,924
Anda berhak mendapatkan pengacara.
Ayo keluarkan dia dari sini.
614
00:35:26,057 --> 00:35:29,195
Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,
seseorang akan ditunjuk untukmu.
615
00:35:31,697 --> 00:35:34,200
Apa yang sedang terjadi?
616
00:35:35,601 --> 00:35:37,203
Anda harus bertanya padanya.
617
00:35:45,211 --> 00:35:48,046
Katakan padaku ini bukan
terjadi lagi.
618
00:35:48,214 --> 00:35:49,948
Maafkan aku, Tina.
619
00:35:54,920 --> 00:35:56,688
Aku bisa merasakannya ♪
620
00:35:56,822 --> 00:36:01,227
Akan mengudara malam ini ♪
621
00:36:01,360 --> 00:36:04,596
Ya Tuhan ♪
622
00:36:04,730 --> 00:36:08,267
♪ Baiklah, aku sudah menunggu
untuk saat ini ♪
623
00:36:08,400 --> 00:36:13,439
Sepanjang hidupku, oh, Tuhan ♪
624
00:36:13,572 --> 00:36:18,244
♪ Oh... Aku bisa merasakannya
di udara malam ini... ♪
625
00:36:19,611 --> 00:36:23,949
♪ Oh, Tuhan...
oh, Tuhan ♪
626
00:36:25,551 --> 00:36:28,587
♪ Baiklah, aku sudah menunggu
untuk saat ini ♪
627
00:36:28,720 --> 00:36:31,723
Sepanjang hidupku ♪
628
00:36:31,857 --> 00:36:35,461
Ya Tuhan ♪
629
00:36:35,594 --> 00:36:41,800
♪ Aku bisa merasakannya datang
di udara malam ini ♪
630
00:36:41,933 --> 00:36:44,803
Ya Tuhan... ♪